Можно ли выбрать наиболее качественное ритуальное агентство на что-то ориентируясь.

Если да то на что.

На популярность обращайте внимание, есть популярные ритуальные агенства как ритуал.ру они в любом случае лучше будут, ну и естественно смотрите чтобы нужная вам услуга имелась в наличии. А вообще  самая большая ошибка многих, что на цены только смотрят где дешевле, разные шарлатаны этим и пользуются, а люди не понимают, что бесплатный сыр только в мышеловке.